cargando
reading
escritura
saving
searching
There was an error loading the page; please try to refresh the page.

Detectamos que estás usando un navegador al cual le faltan funciones críticas.

Visita craigslist desde un navegador moderno.

favorito
favorito
esconder
desocultar
marcar

Publicado

imprimir

Experienced English-Spanish Interpreter and Translator (Lima)

My name is Giancarlo Guanilo. I am a 42 year-old-Peruvian born, New York City raised, English and Spanish Interpreter and Translator. I have 16+ years of experience in the industry doing Over-the-Phone Interpretations (OPI), Video Remote Interpretations (VRI), and On-Site Interpretations.
I am a native speaker of both English and Spanish, given that I was raised in New York City since I was 3 years old. I am a responsible, hardworking and reliable person, eager to learn and continue growing in the industry.

Please, feel free to contact me for a free quote.

GIANCARLO GUANILO

EXPERIENCE
AUG 20--PRESENT
Stillman Translations
Lima, Perú

Interpreter
-Interpret/Translate from English to Spanish
and vice versa for various US based clients
during telephonic conversations with limited
English speaking customers.

JUNE 20--PRESENT
HandsUp Communications
Lima, Perú

Medical Interpreter
-Interpret/Translate from English to Spanish
and vice versa for various US based clients
during telephonic conversations with limited
English speaking customers.

JUNE 20--PRESENT
2M Language Services
Lima, Perú

Interpreter
-Interpret/Translate from English to Spanish
and vice versa for various US based clients
during telephonic conversations with limited
English speaking customers.

MAY 20--PRESENT
SpokenHere Language Services LLC
Lima, Perú

Medical Interpreter
-Interpret/Translate from English to Spanish
and vice versa for various US based clients
during telephonic conversations with limited
English speaking customers.

MAR 20--PRESENT
Effectiff LLC
Lima, Perú

Medical Interpreter
-Interpret/Translate from English to Spanish
and vice versa for various US based clients
during telephonic conversations with limited
English speaking customers.

OCT 19--PRESENT
Propio Language Service
Lima, Perú

Independent Language Interpreter
-Interpret/Translate from English to Spanish
and vice versa for various US based clients
during telephonic conversations with limited
English speaking customers.

OCT 19 -- PRESENT
Language Jeenie
Lima, Perú

Independent Medical Interpreter
-Interpret from English to Spanish
and vice versa for various clients
via smart phone application.

SEPTEMBER 2019
SIEMENS
Lima, Perú

Language Interpreter
-Interpret from Spanish to English for American
Engineer taking refresher training course for working
on oil rigs in Perú.

AUGUST 2019
Delosi S.A.
Lima, Perú

Language Interpreter
-Interpret from English to Spanish and vice versa
for various representatives of the Delosi S.A. Group in
Lima, Perú during annual strategy meetings.

JULY 2019
Delosi S.A.
Lima, Perú

Language Interpreter
-Interpret from English to Spanish and vice versa
for various representatives of the Delosi S.A. Group in
Lima, Perú during annual strategy meetings.

JULY 2019
Dr. Wesley Willis
Lima, Perú

Independent Language Interpreter
-Interpreted for Dr. Willis who was conducting
interviews of male nurses around the world
for an upcoming film to be made about male nurses.

FEBRUARY 2019
DIRANDRO
Lima, Perú

Independent Language Interpreter
-Interpret from English to Spanish and vice versa
for police officers from DIRANDRO unit taking
statements from freight ship crew during drug
trafficking investigation.

JANUARY 2019
MEDEX
Lima, Perú

Language Interpreter
-Interpret from English to Spanish and vice versa
for medical physical exam for engineers coming to
work for Plus Petrol.

JUL 18 -- Present
LingoCall
Lima, Perú

Language Interpreter
-Language Interpreter
Interpret from English to Spanish and vice versa
for various US based clients during telephonic
conversations with Limited English Speakers.

JUN 17 -- PRESENT
Bilingual Language Services
Lima, Perú

Language Interpreter
-Interpret/Translate from English to Spanish
and vice versa for various US based clients
during telephonic conversations with limited
English speaking customers.

JULY 2018
Delosi S.A.
Lima, Perú

Language Interpreter
-Interpret from English to Spanish and vice versa
for various representatives of the Delosi S.A. Group in
Lima, Perú during annual strategy meetings.

SEPTEMBER 2013
US Embassy
Punta Negra, Perú

Language Interpreter/Translator
-Interpreted for ATF Agents conducting
explosives training for Peruvian Police, as
well as other police agents from various
South American countries.

JUL 09--DEC 11
RONCO Consulting Corp
Chiclayo, Perú

Language Interpreter/Translator
- US State Department Contract
- Interpret/Translate from English to Spanish
and vice versa for Humanitarian Demining
Instructor working with Peruvian Armed
Forces and Police in the demining of Peru
and creation the Peruvian National School
for Humanitarian Demining and EOD.

OCTOBER 2010
Intermac S.A.C.
Huanuco, Perú

Language Interpreter/Translator
- Interpreted for German Engineer during
inspection and repair and use of Macropaver
and Asphalt Recycler in Cerro de
Pasco/Huanuco, Perú.

FEB 07 -- PRESENT
Language Service Associates
Hartsboro, PA

Independent Language Interpreter
-Interpret/Translate from English to Spanish
and vice versa for various US based clients
during telephonic conversations with limited
English speaking customers.

JUL 06 -- JAN 07
Language Service Associates
Lima, Perú

Independent International Language Interpreter
- Interpret/Translate from English to
Spanish and vice versa for various US
based clients during telephonic conversations
with limited English speaking customers
in the International Interpreter Program.

DEC 05--DEC 06
Network Omni/Lingual Perú
Lima, Perú

Language Interpreter
- Interpret/Translate from English to
Spanish and vice versa for various US
based clients during telephonic
conversations with limited English
speaking customers.

APR 04--AUG 05
Equinox Fitness
New York, NY

Pool Manager
- Supervised swimmer's safety.
- Maintained facility in working order.
- Handle lifeguard schedules, training, and pay roll.

FEB 04--APR 04
Equinox Fitness
New York, NY

Maintenance MOD
- Supervised maintenance staff.
- Maintained facility in working order.


EDUCATION

SEPT 2018--PRESENT
Cibertec Institute
Lima, Perú
Seeking a Technical Degree in Translation and Interpretation.

2003--2004
Long Island University
Brooklyn, NY
Seeking a BA, in Psychology

1997--2001
Hunter College
New York, NY
- Seeking a BA in Child Psychology
- First Year Honor Student

1991--1997
Carson Long Military Institute
New Bloomfield, PA
- Senior Class of 1997 Salutatorian
- Military Police
- Cadet Leader responsible for
approximately one third of the student body
- Graduated as a part of the Student Senate
and House of Representatives

SKILLS
- Fluent in writing, reading and speaking Spanish.
- Knowledge of Microsoft Word, Windows XP,
Microsoft Works, and the Internet.
- Excellent phone skills.
- Exceptional leadership skills.
-Freelance English-Spanish translations.

INTERESTS
Music, soccer, football, bicycling, poetry,
traveling, photography, cooking, computers.

AWARDS
- Who's Who in American High School Students
- People to People Student Ambassador --Three-week trip to China
- The American Association of Teachers of Spanish Medal
- Leadership Education and Training Award --Top 10 percent
- Junior National Honor Society.

CERTIFICATES
- 40-Hour Medical Interpreter Training
- 34-Hour Clinical Terminology
- Customer Oriented Relay Expertise
- Ethics of Interpreting
- Protocol for Interpreters
- Consecutive Interpretation for Medical Interpreters
- Technical Training #2
- Technical Training #3
- Interpreting Coronavirus
- Stress, Trauma: COVID-19
- Infection Control
- HIPPA
- HIPPA: Compliance for Remote Interpreters
- HIPPA: Working from home, Telehealth and Telecommuting
- Basic Medical Terminology
- Medical Terminology
- Court and Legal Interpreting in Times of COVID-19
- From Remote Consecutive to Remote Simultaneous Interpreting
- Overview of the Asylum System
- A New Work Environment for a Different World
- Client and Interpreter Perspectives
- COVID-19
- English Proficiency Certificate
- Guiding Interpreting Clients Through RSI
- Overview of Remote Simultaneous Interpreting
- Self-Superivision for Professional Medical Interpreters
  • NO contactarme por servicios u ofertas no solicitados

ID publicación: 7394385932

Publicado:

actualizado:

lo mejor de [?]